Пара бери киселец = Η Πάρα μαζεύει κίσελετς

Παλιό ερωτικό μακεδονικό τραγούδι από την καρδιά των βαλκανίων.

Η Πάρο και ο Μητσος. Η Πάρο μαζεύει ανοιξιάτικα λουλουδιασμένα χόρτα του αγρού (κισελετς) και ο Μήτσος οργώνει τον κήπο…

 

Spelling	Μακεδονικά	Ελληνικά
Πάρα μπέρι κίσελετς	Пара бери киселец	Η Πάρα μαζεύει κίσελετς
Μητσε όρα γκράντηνα[2х]	Мице ора градина[2х]	Ο Μήτσε οργώνει τον κήπο[2х]
Πάρο λε, σέβντο λε	Паро ле, севдо ле	Πάρο λε, σεβντάς λε
σέβντο λε, Πάρο λε	севдо ле, Паро ле	σεβντάς λε, Πάρο λε
σάρτσε το μι γο ίζγκορε[2х]	срцето ми го изгоре[2х]	Την καρδιά μου έκαψες[2х].
Ντάη μι Πάρο κίσελετς	Дај ми Паро киселец	Δώσε μου Πάρο κίσελετς
ούστε ντα σι όλανταμ[2х]	усте да си оладам[2х]	το χειλάκι μου να δροσίσω[2х]
Πάρο λε, σέβντο λε	Паро ле, севдо ле	Πάρο λε, σεβντάς λε
σέβντο λε, Πάρο λε	севдо ле, Паро ле	σεβντάς λε, Πάρο λε
σάρτσε το μι γο ίζγκορε[2х]	срцето ми го изгоре[2х]	Την καρδιά μου την έκαψες[2х]
Να τη Μήτσε κίσελετς	На ти Мице киселец	Να σου Μήτσε κίσελετς
ούστε ντα σι ολαντησσ[2х]	усте да си оладиш[2х]	το χειλάκι σου να δροσίσεις[2х]
Πάρο λε, σέβντο λε	Паро ле, севдо ле	Πάρο λε, σεβντάς λε
σέβντο λε, Πάρο λε	севдо ле, Паро ле	σεβντάς λε, Πάρο λε
σάρτσε το μι γο ίζγκορε[2х]	срцето ми го изгоре[2х]	την καρδιά μου την έκαψες[2х]
Νε τι σάκαμ κίσελετς	Не ти сакам киселец	Δε θέλω το κίσελετς σου
τουκ τι σάκαμ ούστε το[2х]	тук ти сакам устето[2х]	αλλά θέλω το χειλάκι σου[2х].
Πάρο λε, σέβντο λε	Паро ле, севдо ле	Πάρο λε, σεβντάς λε
σέβντο λε, Πάρο λε	севдо ле, Паро ле	σεβντάς λε, Πάρο λε
σάρτσε το μι γο ίζγκορε[2х]	срцето ми го изгоре[2х]	την καρδιά μου την έκαψες[2х].