ΜΠΟΛΚΑ ΖΑ ΝΕΡΕΤ ΚΕΡΚΟ

 

Τα περισσότερα μακεδόνικα παραδοσιακά τραγούδια έχουν ως θέμα τους την αγάπη και τον έρωτα, όπως συμβαίνει σε κάθε παραδοσιακό ή λαϊκό τραγούδι σε κάθε λαό του κόσμου.

Όμως, υπάρχει μια ειδική κατηγορία μακεδόνικων παραδοσιακών τραγουδιών  που σπάνια τη συναντά κανείς σε άλλες παραδοσιακές παραδόσεις.

Πρόκειται για τραγούδια τα οποία γράφτηκαν για τους Μακεδόνες οι οποίοι ως οικονομικοί μετανάστες αναχώρησαν, κυρίως τη δεκαετία του ’50, για χώρες μακρινές όπως ο Καναδάς η Αυστραλία και οι ΗΠΑ.

Όταν αυτοί οι οικονομικοί μετανάστες επιθύμησαν να επιστρέψουν στα πατρικά τους εδάφη, πληροφορήθηκαν από τις ελληνικές αρχές οτι τους είχαν αφαιρέσει την ελληνική υπηκοότητα και οτι δεν τους επιτρεπόταν η είσοδος στην Ελλάδα με βάση τη ελληνικη νομοθεσία.

Αυτή η απράδεκτη νομοθεσία, δυστηχώς,  ισχύει ακόμη και σήμερα στην Ελλάδα.

Παρακάτω παρουσιάζεται το τραγούδι με τίτλο Болка за Нерет ќерко – Μπόλκα ζα Νέρετ κέρκο (Πόνος για το Νέρετ κόρη μου) το οποίο ανήκει σε αυτή την σπάνια ειδική κατηγορία παραδοσιακών τραγουδιών: Μια ηλικιωμένη Μακεδόνισσα, από το Νέρετ - Πολυπόταμο Φλώρινας, δεν μπορεί να επιστρέψει στο χωριό της εξαιτίας της απαράδεκτης απαγόρευσης εισόδου .

 

Spelling	Μακεδονικά	Ελληνικά
ΜΠΟΛΚΑ ΖΑ ΝΕΡΕΤ ΚΕΡΚΟ	БОЛКА ЗА НЕРЕТ ЌЕРКО	ΠΟΝΟ ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΡΕΤ ΚΟΡΗ ΜΟΥ
Στάρι σμε κέρκο πετσσάλμπαρι	Стари сме ќерко печалбари	Γέροι, είμαστε κόρη μου, εργαζόμενοι
πέεσετ ντόλγκι τέσσκι γκόντινι	пеесет долги тешки години	πενήντα ατέλειωτα δύσκολα χρόνια
ίμαμε πάρι κέρκο, κούκι ι κόλι	имаме пари ќерко, куќи и коли	έχουμε χρήματα κόρη μου, σπίτια και αυτοκίνητα
γκλένταμε βνούτσι αμα ντρούγκο νε μπόλι	гледаме внуци ама друго не боли	μεγαλώνουμε τα εγγόνια μας, άλλο όμως μας πονάει
Ρεφραίν (χ2)	Рефрен (х2)	Ρεφραίν (χ2)
Μπόλκα ζα Νέρετ κέρκο νόσαμ να ντούσσα	Болка за Нерет ќерко носам на душа	Πόνο για το Νέρετ κόρη μου κουβαλάω στην ψυχή
τσελ βεκ ια νόσαμ κέρκο β τούγκια τουγκίνα	цел век ја носам ќерко в туѓа тугина	ολόκληρο αιώνα τον κουβαλάω στη μακρινή ξενιτιά
τσελ ζζίβοτ πούστι Γκ’ρτσι νε μι ντάντοα	цел живот пусти Грци не ми дадоја	όλη τη ζωή οι έρημοι οι Έλληνες δεν μου επέτρεψαν
ντα σι γκο βίνταμ Νέρετ νε με πούσστια	да си го видам Нерет не ме пуштија	να δω το Νέρετ δεν με άφησαν
Ούσστε νι ζμπόροτ νε ντόκαζζα	Уште ни зборот не докажа	Το λόγο της ακόμα δεν τελείωσε,
ζαπλάκα τίβκο τέτκα Φάνια	заплака тивко тетка Фанија	έκλαψε ήρεμα η θεία Φάνια,
έντναςς ντα πόιντεβ κέρκο σέλο ντα βίντεβ	еднаш да појдев ќерко село да видев	μια φορά μόνο να πήγαινα κόρη μου, το χωριό να δω
να σβόι μπλίσκι μ’ρτβι σφέκια ντα πάλεβ	на свои блиски мртви свеќи да палев	στους δικούς μου νεκρούς κερί να άναβα
Ρεφραίν (χ2)	Рефрен (х2)	Ρεφραίν (χ2)
Μπόλκα ζα Νέρετ κέρκο νόσαμ να ντούσσα	Болка за Нерет ќерко носам на душа	Πόνο για το Νέρετ κόρη μου κουβαλάω στην ψυχή
τσελ βεκ ια νόσαμ κέρκο β τούγκια τουγκίνα	цел век ја носам ќерко в туѓа тугина	ολόκληρο αιώνα τον κουβαλάω στη μακρινή ξενιτιά
τσελ ζζίβοτ πούστι Γκ’ρτσι νε μι ντάντοα	цел живот пусти Грци не ми дадоја	όλη τη ζωή οι έρημοι οι Έλληνες δεν μου επέτρεψαν
ντα σι γκο βίνταμ Νέρετ νε με πούσστια	да си го видам Нерет не ме пуштија	να δω το Νέρετ δεν με άφησαν