Pesna / Τραγούδι: “Ако одам во Битола” / “Αμα πάω στη Μπίτολα”

Οι στίχοι του τραγουδιού:

Spelling	Македонски / Μακεδονικά	Ελληνικά
Ακο όνταμ βο Μπίτολα	Ако одам во Битола,	Αμα πάω στη Μπίτολα,
κιε προσσεταμ πο σσηροκ σοκακ.	ќе прошетам по Широк Сокак.	θα περπατήσω στο Πλατύ Σοκάκι
α να ντέμπελ τσσαρσσια	А на дембел чаршија	και στην Αγορά την χαλαρή
καφε κιε σε ναπιαμ,	кафе ќе се напијам,	καφέ θα πιώ,
μλαντοστ μιλο κιε σι σπομινιάμ.	младост мило ќе си спомињам. [x2]	τα νιάτα μου, τα γλυκά, θα συλλογιστώ.
Εη, μορε μομε, κακο ντα ρετσσαμ,	Еј, мори моме, како да речам,	Εη, μόρε κοπελιά, πως να το πω,
ζα Σολούνα, ζα Σταμπόλα,	за Солуна, за Стамбола,	Ούτε για τη Σαλονίκη, ούτε για την Ισταμπούλ,
νεα νε νταβαμ	неа не давам. [x2]	δεν την αλλάζω (τη Μπίτολα).
Ακο όνταμ βο Μπίτολα	Ако одам во Битола,	Αν πάω στη Μπίτολα
κιε ναρατσσαμ ντο τρι παητονα.	ќе нарачам до три пајтона.	θα παραγγείλω τρεις άμαξες.
Π'ρβη μενε κιε νοση	Први мене ќе носи,	Η πρώτη (άμαξα), εμένα θα μεταφέρει.
βο ντρούγκι τσσαλγκιη κιε σφυρατ	в' други чалгии ќе свират,	στην άλλη θα παίζουν οι οργανοπαίχτες.
βο τρετη τοβαρ, μερακ κιε νοσαμ.	в' трети товар, мерак ќе носам.	Στη τρίτη, θα φορτώσω το μεράκι μου.
Εη, μωρε κοπελλιά, πως να το πω,	Еј, мори моме, како да речам,	Εη, μόρε κοπελιά, πως να το πω
ζα Σολούνα, ζα Σταμπόλα,	за Солуна, за Стамбола,	Ούτε για τη Σαλονίκη, ούτε για την Ισταμπούλ,
νεγια νε νταβαμ	неја не давам. [x2]	δεν την αλλάζω (τη Μπίτολα).

Το πρώτο βίντεο κλιπ με το τραγούδι “Ако одам во Битола / Αμα πάω στη Μπίτολα” είναι από εκδήλωση Μακεδόνων μεταναστών στη περιχή Mississauga της πόλης Τορόντο του Οντάριο στο Καναδά* με αφορμή το Ilinden / Ημέρα του Προφήτη Ηλία στις 20 Ιουλίου 2010 (με το νέο ημερολόγιο).

*Ο Καναδάς έχει αναγνωρίσει επίσημα τη Δημοκρατία της Μακεδονίας.

 

=================

Φέτος η κυβέρνηση του Καναδά θα γιορτάσει επίσημα το Ίλιντεν.

      
Πέμπτη 29 Ιουλίου, 2010
Με μια μεγάλη καλή χειρονομία προς τιμήν των φιλικών σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών Μακεδονίας και Καναδά, η κυβέρνηση του Καναδά  αποφάσισε να γιορτάσει φέτος επίσημα την εθνική εορτή της Δημοκρατίας της Μακεδονίας «Ίλιντεν».

Η Δημοκρατία της Μακεδονίας γίνεται η πέμπτη χώρα για την οποία η καναδική βασιλική ορχήστρα, με την παραδοσιακή σκωτσέζικη γκάιντα, θα παίξει μπροστά στο Κοινοβούλιο του Καναδά μακεδονικά και καναδικά τραγούδια. Εκατοντάδες Μακεδόνων αναμένεται να μεταβούν στην Οτάβα για να γιορτάσουν την περίσταση.
Μετά την εκδήλωση που διοργανώνεται από την κυβέρνηση του Καναδά, η Μακεδονική Πρεσβεία στον Καναδά διοργανώνει γιορτή όπου θα φιλοξενήσει επιφανείς Καναδούς και στελέχη της Καναδικής κυβέρνησης. 

Την προηγούμενη ημέρα, 1η Αυγούστου 2010, αναμένεται να συγκεντρωθούν δεκάδες χιλιάδες Μακεδόνες του Καναδά για το παραδοσιακό πικνίκ Ilinden κοντά στην πόλη Τορόντο στο Οντάριο του Καναδά.

Η κυβέρνηση του Καναδά διοργανώνει εκδηλώσεις και γιορτάζει τις εθνικές εορτές μόνο σημαντικών εθνών και χωρών. Μετά τις Η.Π.Α., την Ελβετία, τη Γαλλία, τώρα και η Μακεδονία θα απολαμβάνει το ίδιo προνόμιo από την κυβέρνηση του Καναδά. (στις 2 Αυγούστου κάθε χρόνου με το παλιό ημερολόγιο).

http://macedoniaonline.eu/content/view/16145/1/

---

Το δεύτερο βίντεο κλιπ είναι μαγνητοσκοπημένο μήνυμα του πρωθυπουργού του Καναδά Στίβεν Χάρπερ  στον οποίο απονεμήθηκε το υψηλότερο βραβείο της Ηνωμένης Μακεδονικής Διασποράς ( United Macedonian Diaspora UMD) “Γκότσε Ντέλτσεφ”.
Eκφράζει την πλήρη υποστήριξη του Καναδά για την ένταξη της Δημοκρατίας της Μακεδονίας στο ΝΑΤΟ και στην ΕΕ. Αυτό το βίντεο μήνυμα προβλήθηκε το Σάββατο, 5 Ιουνίου, 2010 στη 2η ετήσια παγκόσμια διάσκεψη της UMD που πραγματοποιήθηκε στο Sheraton Centre Hotel στο Τορόντο του Καναδά.